Adakah kamu orang-orang dari Washington?
Ada ramai lagi pelawat lain pernah ke sini??
Sudah berapa lama kau di sini?
Semenjak pagi tadi.
Pasukan pencari minyak Rusia melaporkannya 18 jam yang lalu.
Mengapa tiada yang pernah melihatnya?
Ia bukanlah sesuatu yang mengejutkan.
Lanskap ini sentiasa berubah setiap masa.
Kau tahu apa sebenarnya benda ini?
Aku tak tahu, ia mungkin belon kaji cuaca.
Aku tak fikir begitu.
Kami tiada peralatan untuk tugas sebegini.
Berapa lama sehingga kami boleh mengangkut ia keluar?
Aku rasa kau tak begitu faham.
Kamu semua akan memerlukan kren yang teramat besar.
Pengkalan, kami sudah memasukinya
Apa benda ini?
Hati-hati.
Leftenan!
Ada apa?
Tuhanku.
Pengkalan, hubungi Kolonel.
Sekarang pukul 3 pagi, Tuan
Aku tak peduli pukul berapa sekarang. Benda ini sudah menunggu cukup lama.
Bukakannya!
Cepat, sebelum dia...
Aku mengambil masa yang lama untuk mencari tempat ini.
Kau patut dihargai.
Bantu dia berdiri.
Aku rasa kau seorang lelaki yang mempunyai visi yang besar.
Kerana itulah, kita ada banyak persamaan.
Aku tidak seperti kau.
Tidak, sudah tentu. Tetapi...
Apa yang orang lain anggap sebagai karut, kau dan aku anggap ia sebagai sains.
Benda yang kau cari hanya satu legenda.
Jadi, mengapa begitu berusaha untuk menyembunyikannya?
Tesseract ini ialah permata di bilik harta karun Odin.
Ia bukanlah sesuatu yang di tanam.
Tapi, aku rasa ia dekat sahaja, benar?
Aku tak boleh membantu kau.
Tidak? Tapi mungkin kau boleh membantu penduduk kampungmu.
Mungkin terdapat kawan kau di luar sana. Beberapa orang cucu, mungkin?
Aku tidak memerlukan mereka untuk mati.
Iggdrasil.
Pokok dunia ini.
Pelindung kepada kebaikan.
dan takdir, juga.
Dan Hitler mencari harta karun di tengah padang pasir.
Kau tidak pernah melihatnya, bukan?
ia bukan untuk dilihat oleh mata orang sebarangan.
Tepat sekali.
Keluarkan arahan untuk menembak.
Bodoh!
Kau tak mampu mengawal kuasa yang kau miliki.
Kau akan terbakar!
Aku memang sudah terbakar.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Anak muda, ramai yang sudah terbunuh di luar sana.
Rogers, Steven.
Ia membuatkan kau berfikir dua kali sebelum menyertainya huh?
Tidak.
Rogers.
- Apa penyebab kematian ayahmu? - Gas beracun.
Dia pernah bertugas dalam Infantri ke-107. Aku harap aku dapat ditugaskan...
- Ibumu? - Dia jururawat di wad pesakit TB.
Terkena jangkitan, tak dapat diselamatkan.
- Maaf, nak. - Cuma beri aku satu peluang.
Kerana penyakit lelahmu sahaja, kau sudah tidak layak.
Ada apa-apa cara kau boleh membantuku?
Aku sedang lakukannya.
Aku sedang selamatkan nyawamu.
Perang terus membawa kemusnahan ke seluruh Eropah
Tetapi bantuan sedang tiba.
Semua pemuda yang layak sedang berbaris untuk berkhidmat untuk negaranya.
Bahkan si kecil Timmy pun memainkan peranannya
Mengutip sisa logam.
Bagus, Timmy!
Siapa peduli?
Mainkan saja filem itu!
Hei! Boleh kau hormat sedikit?
Sementara itu, di seberang laut,
Askar kita dengan berani menunjukkan kepada kuasa jahat bahawa harga...
...kebebasan tidaklah terlalu tinggi.
Cepatlah! Habiskannya segera!
Hei, Mainkan sahaja cerita kartun!
hei! Kau tak boleh diam?
Bersama-sama Tentera Berikat, kita akan hadapi apa jua ancaman,
tanpa mengira sebesar mana.
Kau tak tahu berputus asa, betulkah?
Aku boleh teruskannya sepanjang hari.
Hei!
Cari lawan yang sepadan denganmu.
Kadang-kadang aku rasa kau memang suka kena pukul.
Aku sudah kerjakan dia.
Ini sudah kali ke berapa?
Sekarang kau dari Paramus pula?
Kau tahu, adalah menjadi kesalahan untuk menipu borang penyertaan.
Kau serius, dari Jersey?
Kau sudah dapat arahan?
Pasukan ke-107.
Sarjan James Barnes,
Akan berangkat ke England pada awal pagi esok.
Aku sepatutnya pergi.
Sudahlah, kawan.
Malam terakhirku! Aku bawa kau untuk membersihkan dirimu
Kenapa? kita mahu ke mana?
Ke masa hadapan.
Aku tak nampak apa masalahnya.
Kau akan menjadi lelaki bujang terakhir di New York.
Kau tahu, ada 3.5 juta wanita di sini?
Aku cuma akan setia pada seorang.
Yang bagusnya, aku akan uruskan itu.
Hei, Bucky!
Apa kau beritahu dia tentang aku?
Hanya perkara yang baik-baik.
Selamat datang ke Pameran Keajaiban Moden
dan dunia hari esok.
Dunia yang hebat. Dunia yang lebih baik.
Oh, Tuhanku! Ia sudah bermula!
Tuan-tuan dan Puan-puan, En. Howard Stark!
Aku cintakan kau, Howard!
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Bagaimana jika aku beritahu kamu, dalam hanya beberapa tahun lagi, kenderaan kamu...
...tidak akan menyentuh tanah langsung?
Ya, terima kasih, Mandy.
Dengan Teknologi Pengubah Graviti Stark,
kamu akan mampu lakukannya seperti ini.
Celaka.
Aku ada sebut dalam beberapa tahun, bukan?
Hei Steve, Apa kata kalau kita belanja gadis-gadis ini...
Sudahlah, askar.
Marilah, kau seperti kurang faham tujuan temujanji berganda.
Kita akan mmempelawa gadis-gadis itu menari.
Kau pergi dulu, aku akan menyusul kemudian.
Kau betul-betul mahu lakukannya lagi?
Ia adalah kesaksamaan. Aku akan cuba nasibku.
Siapa kata, Steve dari Ohio?
Mereka akan tangkap kau. atau lebih teruk, mereka akan mengambil kau.
Aku tahu, kau tak fikir aku mampu lakukannya.
Ini bukan rekreasi Steve, ini peperangan.
- Aku tahu ia peperangan. - Mengapa kau teringin sangat berjuang?
- Masih terdapat banyak pekerjaan penting. - Apa yang kau mahu aku lakukan?
Mengutip sisa-sisa logam dengan wagon merah kecilku?
- Ya, mengapa tidak? - Aku tak mahu bekerja kilang, Bucky.
Bucky, Jangan begitu. Ada yang sanggup korbankan nyawa mereka.
Aku tiada hak untuk tidak melakukan apa yang mereka lakukan.
Itulah yang kau tidak faham. Ini bukan pasal aku.
Betul, kerana kau tiada apa untuk dibuktikan.
Hei Sarjan! Kita akan menari?
Ya, sudah tentu.
Jangan buat benda bodoh sehingga aku kembali.
Bagaimana aku boleh?
Kau dah bawa semua kebodohan bersama kau.
- Kau tak guna. - Kau teruk.
Berhati-hati.
Jangan menang perang sehingga aku ke sana!
Mari gadis-gadis. Mereka sedang mainkan lagu kita.
Tunggu di sini.
- Ada apa-apa masalah? - Cuma tunggu di sini.
Terima kasih.
Jadi,
Kau mahu ke seberang laut? Membunuh para Nazi?
Maafkan aku?
Dr. Abraham Erskine.
Aku mewakili Jabatan Simpanan Strategik Saintifik.
Steve Rogers.
Kau dari mana?
Queens, Lorong 73 dan Utopia Parkway.
Sebelum itu, Jerman.
- Ia mengganggu kau? - Tidak.
Kamu dari mana, En. Rogers?
Adakah dari New Haven?
Atau Paramus?
5 ujian di 5 bandar berasingan.
Itu mungkin bukan dari fail yang betul.
Tidak, bukan ujian itu yang buat aku tertarik.
Ia berkenaan dengan 5 percubaan.
Tapi kau belum menjawab soalanku. Kau mahu membunuh Nazi?
Adakah ini satu ujian?
Ya.
Aku tak mahu bunuh sesiapa.
Aku tak suka pembuli. Aku tak peduli dari mana mereka datang.
Nampaknya, sudah terlalu ramai...
mereka yang berbadan sasa berjuang dalam peperangan ini.
Mungkin sekarang kita memerlukan mereka yang berbadan kecil.
Aku boleh beri kau satu peluang.
Hanya satu peluang.
- Aku sanggup. - Bagus.
Jadi, dari mana agaknya si badan kecil ini? Sebenarnya?
Brooklyn.
Tahniah, askar!
Kau sudah sedia, Dr. Zola?
Mesinku perlukan pelarasan yang teliti.
Maafkan aku jika aku seperti terlalu berhati-hati.
Adakah kau pasti yang konduktor kau itu...
boleh menahan renjatan tenaga dengan cukup lama untuk pemindahan itu?
Dengan artifak ini...
aku tak yakin langsung.
Aku khuatir ia langsung tidak menjadi.
20%.
40%.
60%
Stabilkan pada 70%.
Aku bukan lakukan ini semua untuk keselamatan, doktor.
Apa itu?
Aku kena ucapkan kau tahniah, Arnim.
Ciptaanmu tidak mengecewakan.
Walaupun ia memerlukan sedikit pengukuhan.
Pertukaran itu stabil.
Menakjubkan!
Tenaga yang kita berjaya kumpul...
boleh membekalkan tenaga untuk ciptaanku. Seluruh ciptaanku.
Ini akan mengubah peperangan.
Dr. Zola,
Ini akan mengubah dunia.
Sedia, bersenam!
Rekrut, Perhatian!
Tuan-tuan, Namaku ejen Carter.
Aku menyelia semua operasi dalam divisyen ini.
Mengapa dengan loghat itu, Ratu Victoria?
Aku ingat, aku sedang menyertai tentera Amerika.
Siapa nama kau, askar?
Gilmore Hodge, Tuanku.
Sila ke hadapan, Hodge.
Letakkan kaki kanan kau ke hadapan.
Kita mahu bergumpal?
Kerana aku ada beberapa pergerakan yang kau pasti akan suka.
Ejen Carter!
Kolonel Phillips.
Aku dapat melihat yang kau sedang memilih para calon. Bagus begitu!
Bangun kau dari tanah itu...
dan berdiri dalam keadaan sedia sehingga ada orang beritahu apa yang perlu kau buat.
Baik, Tuan!
Jeneral Patton pernah berkata...
bahawa kita berperang gunakan senjata, tapi ia dimenangi oleh askar.
Kita akan memenangi peperangan ini kerana kita ada askar yang terbaik.
Dan kerana mereka akan bertambah baik.
Semakin baik.
Jabatan Simpanan Strategik Saintifik ialah satu usaha Pihak Berikat...
yang terdiri dari saintis terbaik dari negara bebas.
Matlamat kami ialah menubuhkan tentera terbaik dalam sejarah.
Tapi, setiap pasukan tentera bermula dari seorang manusia
Rogers! Beredar dari situ!
Pada penghujung minggu ini, kita akan memilih orang itu.
Dia akan menjadi yang pertama dalam kelahiran 'baka-baru' Askar Super.
Rogers! Keluarkan rifel itu dari lumpur!
Dan mereka secara peribadi akan mengiringi Adolf Hitler ke pintu neraka.
Lajukan langkahmu, gadis-gadis!
Teruskan! Teruskan! Laju lagi!
Cepat! Laju lagi! Laju lagi!
Cepat! Cepat!
Skuad, berhenti!
Bendera itu bermakna, kita baru separuh jalan.
Orang pertama yang membawanya kepadaku dapat menumpang balik bersama ejen Carter.
Cepat, cepat!
Cepat! Naik ke atas sana!
Jika ini saja yang kau mampu, pasukan ini ada masalah!
Naik ke atas, Hodge!
Cepat! Naik ke atas sana!
Tiada siapa berjaya dapatkan bendera itu sejak 17 tahun lalu!
Sekarang, kembali ke dalam barisan! Cepat! Berbaris!
Cepat! Kembali ke dalam formasi!
Rogers! Aku kata berbaris!
Terima kasih, Tuan.
Laju lagi, gadis-gadis! Cepat!.
Nenek aku lebih kuat dari ini, Semoga tuhan berkatinya.
Teruskan!
Kau tak terfikir untuk memilih Rogers, betul tak?
Aku bukan sekadar terfikir tentangnya. Dia adalah pilihan yang jelas.
Bila kau bawa penghidap lelah seberat 90 pound ke pengkalanku,
Aku biarkan saja. Aku fikir, "bukan apa-apa pun"
Mungkin dia berguna untuk kau, seperti tikus makmal
Aku tak sangka kau akan pilih dia.
Berdiri.
Kalau kau tusuk jarum ke lengan budak itu, ia akan tembus ke belakang.
- Laju lagi, gadis-gadis. - Tengok itu.
Dia buat aku menangis.
Aku melihat pada kualiti melebihi fizikal.
Kau tahu berapa lama masa diambil untuk membangunkan projek ini?
Semua ampu-bodek yang aku buat?
Di depan suruhanjaya Senator yang entah apa namanya itu?
Brandt. Ya aku tahu. Aku amat sedar segala usaha kau itu.
Jadi, buatkan aku gembira. Hodge lulus semua ujian yang kita berikan.
Dia sasa, dia tangkas. Dia patuh segala arahan.
- Dia seorang askar. - Dia seorang pembuli.
Kau tidak akan menangi peperangan dengan kebaikan, Doktor.
Kau menangi peperangan dengan keberanian!
Bom tangan!
Pergi dari sini!
Berundur!
Ia bom tangan palsu.
Semua terkawal. Balik ke dalam formasi.
Ini satu ujian?
Dia masih kurus.
- Boleh aku? - Ya.
Tak boleh tidur?
Aku sedikit gugup, rasaku.
Aku juga.
Boleh aku tanya satu soalan?
Hanya satu?
Kenapa aku?
Aku rasa, hanya itulah soalan yang paling penting.
Ini dari Augsburg, bandar asalku.
Ramai orang terlupa,
bahawa negara pertama yang dicerobohi Nazi ialah negara mereka sendiri.
Semenjak peperangan yang lepas, orang-orangku terbelenggu.
Mereka berasa lemah, mereka berasa kerdil.
Dan bila Hitler datang dengan berarak mara...
dengan bala tentera serta bendera-benderanya.
Dan dia tahu tentang aku, dia tahu hasil kerjaku. Dan dia mencari aku.
Dan dia kata, "Kau..."
Dia kata, "Kau akan buat kami jadi lebih kuat"
Tapi, aku tak berminat.
Jadi, dia menghantar ketua unit Hydra,
Divisyen penyelidiknya.
Seorang saintis bijak bernama Johann Schmidt.
Sekarang, Schmidt ialah ahli sebuah kumpulan rahsia.
Dan dia bercita-cita tinggi.
Dia dan Hitler berkongsi ketaksuban pada kuasa luarbiasa dari kisah legenda Jerman.
Hitler menggunakan fantasinya untuk mempengaruhi pengikutnya.
Namun bagi Schmidt, ia bukanlah fantasi.
Baginya, ia adalah benar. Dia menjadi begitu yakin...
bahawa ada kuasa luar biasa tersembunyi di dalam bumi,
di tinggalkan di sini oleh para Dewa
menunggu untuk dimiliki oleh seorang manusia yang gagah.
Bila dia mendengar tentang formulaku dan apa yang ia boleh lakukan, dia tak mampu menolak.
Schmidt merasa dia sepatutnya jadi manusia gagah itu.
Adakah ia membuatkannya semakin gagah?
ya.
Tapi ia juga mempunyai kesan yang lain.
Serum itu belum sempurna.
Terutamanya, manusia.
Serum itu meningkatkan semua yang di dalam,
maka, yang baik akan jadi terbaik.
yang jahat akan jadi paling jahat.
Inilah sebabnya kau dipilih.
Kerana lelaki gagah yang memang memiliki kegagahan sepanjang hidupnya...
mungkin hilang hormatnya terhadap kuasa tersebut,
tetapi lelaki yang lemah tentu akan menghargai nilai kekuatan itu...
dan tahu erti...
belas kasihan.
Terima kasih, rasaku.
Walau apa yang terjadi esok, kau kena berjanji padaku satu perkara.
Bahawa kau akan kekal sebagaimana kau sekarang.
Bukan seorang askar yang sempurna,
tetapi...
Seorang manusia yang baik.
Untuk orang-orang yang berbadan kecil.
Tidak! Tidak! Nanti, nanti. Apa aku buat ni?
Jangan, esok ada prosedur untuk kau. Tidak boleh ada cecair.
Baiklah, kita minum selepas itu.
Tidak, esok bukan prosedur untuk aku. Minum selepas itu? Aku akan minum sekarang.
Ada sesuatu yang kau perlukan?
Aku difahamkan kau telah menemuinya.
Kau lihat sendiri.
You tak percaya.
Aku cuma tak pasti kenapa kau harus pedulikannya.
Aku tak fikir dia akan berjaya...
...sekali lagi.
Serumnya adalah satu-satunya pertahanan Pihak Berikat dari kuasa yang kini kita miliki.
Jika kita ambilnya dari mereka, kejayaan sudah pasti milik kita.
Perlu aku keluarkan arahan?
Arahan telahpun diberikan.
Bagus.
Dr. Zola!
Apa pendapat kau?
Sebuah karya agung.
Aku tahu kejiranan ini.
Aku penah dipukul di lorong itu...
...dan di lot parking itu,
dan dibelakang restoran itu.
Kenapa kau tak cuba lari?
Bila kau mula berlari, mereka tidak akan benarkan kau berhenti.
Kau bangkit, kau lawan balik.
Mereka tak boleh katakan 'tidak' untuk selamanya, bukan?
Aku tahu sedikit bagaimana rasanya, bila semua orang tidak mahu beri kita peluang.
Aku cuma tidak tahu kenapa kau mahu menyertai tentera...
jika kau seorang bangsawan cantik...
atau....seorang wanita.
Seorang ejen, bukan bangsawan.
Kau cantik, tapi...
Kau tak tahu bagaimana untuk berbual dengan wanita, betul tak?
Aku rasa ini ialah perbualanku yang paling lama dengan seorang wanita.
Wanita tidak akan sudi untuk menari dengan lelaki yang mereka pandang rendah.
Kau pasti pernah menari.
Mempelawa wanita untuk menari selalunya amat menakutkanku.
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini,
aku sudah tak kisah itu semua. Aku rasa aku akan menanti.
Untuk apa?
Pasangan yang sesuai.
Ikut sini.
- Apa kita buat di sini? - Ikut aku.
Cuaca pagi ini begitu baik, betul tak?
Ya, tapi aku selalu bawa payung.
Selamat pagi.
Tolong, bukan sekarang.
Kau sudah bersedia?
Bagus! Tanggalkan bajumu, tali lehermu dan topimu.
Senator Brandt, gembira kau dapat hadir.
Mengapa aku berada di Brooklyn?
Kami perlukan asses dari bekalan tenaga elektrik bandar ini.
pasti, jika kau berikan janakuasa yang aku minta...
Ramai orang meminta dana, Kolonel
Ini ialah...
Fred Clemson, dari Jabatan Negara.
Jika projek kau ini berjaya,
kami akan pastikan ia berguna lebih dari sekadar bahan berita utama.
Jesus, seseorang tolong berikan budak itu makan sandwic.
Selesa?
Ia besar sedikit.
Kau ada simpan schnapps itu untukku?
Maaf, Ia hanya cukup untuk aku.
Lain kali saja.
En. Stark, bagaimana bacaanmu?
- Bacaan pada 100%. - Bagus.
Kita mungkin akan memalapkan separuh lampu di Brooklyn,
Tapi, seperti biasa kami sudah bersedia.
Ejen Carter?
Tidakkah kau fikir kau akan lebih selesa berada di bilik pemerhati?
- Ya, sudah tentu. Maaf! - Bagus.
Kamu dapat mendengar suaraku? Adakah ini sudah di pasang?
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Hari ini, kita bukan selangkah lagi ke arah kemusnahan,
tetapi langkah pertama...
...ke arah keamanan.
Kita akan mulakan dengan suntikan mikro ke dalam...
otot-otot utama subjek. Tindakbalas serum...
serta merta akan mengubah struktur selular...
dan akan mempercepatkan tumbesaran.
Subjek akan didedahkan pada sinar Vita
Ia tidaklah terlalu teruk.
Itu cuma penisilin.
Tindak balas serum akan dimulakan dalam...
5,
4,
3,
2,
1.
Sekarang, En. Stark.
Steven? Boleh kau mendengarku?
Ia mungkin sudah terlewat untuk ke tandas, bukan?
Kita akan teruskan.
Sudah 10%.
20%.
30%.
Sudah 40%
Denyutan nadi adalah normal.
Sudah 50%.
60%.
70%.
Steven!
- Steven! - Hentikannya!
Hentikannya!
Tutup reaktor, En. Stark!
Hentikannya! Matikannya! Matikan reaktor!
Jangan!
Jangan! Aku boleh lakukannya
80%.
90%.
Sudah 100%.
En. Stark?
Steven. Steven.
Budak itu berjaya lakukannya.
- Aku sudah berjaya. - Ya, ya.
Aku rasa kita sudah berjaya.
Kau sebenarnya yang berjaya.
Bagaimana kau rasa?
Semakin tinggi.
Kau kelihatan tinggi.
Bagaimana? Sekarang kau suka Brooklyn, Senator?
Aku dapat bayangkan seseorang di Berlin akan berasa amat gusar.
Tahniah, Doktor.
Terima kasih, Tuan.
Halang dia!
Apa yang kau lakukan? Kawan, kau tak apa-apa?
Hei, orang ini terkena tembakan!
Aku dapat dia!
Maaf!
Maafkan aku!
Jangan! Jangan! bukan anakku!
- Hentikannya! - Jangan cederakan dia!
Berundur!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan anakku!
Jangan cederakannya!
Tunggu! Jangan! Jangan!
Tidak! Jangan!
Pergi tangkap dia! Aku boleh berenang!
- Siapa kau ini? - Yang pertama dari yang lebih ramai.
Kau bunuh satu,
Dua lagi akan mengambil alih tempatnya.
Hail Hydra.
Hitler tidak suka jika membelakangkannya, Tuan Schmidt.
Dia membiayai penyelidikan kau kerana kau berjanji untuk memberinya senjata.
Kau berkhidmat untuk kepentingannya.
Dia berikan fasiliti ini sebagai ganjaran atas kecederaan kau.
Ganjaran? Ia lebih sesuai dipanggil dalam buangan.
Aku bukan lagi satu contoh Bangsa Aryan yang sempurna.
Kau fikir ini berkenaan dengan penampilan?
Divisyen Hydra kau telah gagal mengeluarkan senjata seperti rifel lebih dari setahun.
Dan kami dapat maklumat dari perisikan...
bahawa kau telah menceroboh Norway secara besar-besaran.
Hitler merasakan....sebagaimana dia menyebutnya...
"Red Skull sudah dibiarkan bertindak sendiri terlalu lama!"
Tuan-tuan,
Kamu akan melihat hasil kerja kami.
Biar aku tunjukkan kepada kamu.
Hitler bercakap tentang penguasaan 1000 tahun,
tapi dia tidak mampu memberi makan tenteranya walau untuk sebulan.
Tenteranya berkorban nyawa dalam peperangan di seluruh Eropah,
tapi dia masih belum mampu memenuhi cita-citanya.
Dan kau pula masih berharap untuk memenangi peperangan ini dengan kuasa ajaib?
Sains, tapi aku tahu kamu terkeliru.
Kekuasaan memang sentiasa mengelirukan manusia-manusia primitif.
Hydra mengumpul kekuatan untuk memusnahkan musuh-musuhku dengan sekaligus,
Walau di manapun mereka berada, walau apapun kekuatan tentera mereka,
semuanya akan musnah dalam beberapa jam.
Musuh-musuh kau?
Senjataku ini memiliki kuasa yang cukup...
untuk menghancurkan seluruh bandar musuh di bumi ini.
Secara ringkasnya, Tuan-tuan,
Aku telah dapat menggunakan kuasa dewa-dewa.
Terima kasih, Schmidt.
Untuk apa?
Kerana menunjukkan secara jelas betapa gilanya kau.
Berlin juga ditanda pada peta ini!
Sudah tentu.
Kau akan dihukum kerana kebiadabanmu!
Kau akan di bawa mengadap Hitler sendiri!
Schmidt!!!
Maafkan aku, Doktor,
tapi sedia maklum, Hydra tak akan ke mana selagi berada di bawah bayang Hitler.
Hail Hydra.
Hail Hydra!
Sudah cukup apa yang kau ambil?
Sebarang harapan untuk meneruskan program ini berada di dalam kod genetik kau.
Tapi, tanpa Dr. Erskine, ia akan memakan masa bertahun.
Dia berhak dapat lebih dari ini.
Jika ia hanya kejayaan untuk sekali, dia akan berbangga ianya adalah kau.
Kolonel Phillips, suruhanjayaku memerlukan penjelasan.
Hebat! Mengapa tidak kita siasat bagaimana...
perisik Jerman dapat masuk ke pengkalan rahsiaku dengan menaiki kereta kau?
Apa maklumat yang kita dapat?
Secara jujur, aku ialah jurutera mekanikal terbaik di dalam negara ini.
Tapi aku tak tahu apa di dalam benda ini dan bagaimana ia berfungsi.
Kita tak tahu langsung tentang teknologi ini.
- Jadi, siapa yang tahu? - Hydra.
Aku pasti kau telah membaca taklimat kami.
Aku berada dalam beberapa suruhanjaya, Kolonel.
Hydra ialah Divisyen Penyelidikan Tinggi Nazi
Ia diketuai oleh Johann Schmidt. Tapi dia mempunyai cita-cita yang lebih besar.
Hydra sudah seperti kumpulan ajaran sesat.
Mereka memuja Schmidt. Mereka fikir dia tidak dapat ditewaskan.
Jadi, apa yang kau akan lakukan tentang itu?
Aku sudah bercakap dengan Presiden pagi tadi.
- Mulai hari ini, SSR ada tugasan baru. - Kolonel?
Kita akan bawa peperangan ini ke Hydra. Kemaskan beg kamu, Ejen Carter.
Kau juga, Stark.
Kita akan terbang ke London, malam ini.
Tuan, jika kau mahu memburu Schmidt, aku juga mahu turut serta.
Kau ialah bahan ujikaji. Kau akan dihantar ke Alamogordo.
Serum itu berkesan.
Aku harap untuk mendapat satu pasukan tentera tetapi apa yang aku dapat hanyalah kau.
Kau belum mencukupi.
Dengan segala hormatnya kepada Kolonel,
aku rasa kita terlupa satu perkara...
Aku sudah melihat kau beraksi, Steve. Dan paling penting, negara ini telah melihatnya.
Akhbar.
Permohonan untuk menyertai tentera semakin meningkat...
semenjak gambar kau terpampang dalam akhbar.
Tidak patut seorang askar dan seorang simbol seperti ini...
di'sembunyikan' di dalam makmal.
Orang muda, adakah kau mahu berbakti pada negaramu...
di medan yang paling penting dalam peperangan ini?
Tuan, itulah yang aku inginkan.
Jadi, tahniah! Kau baru sahaja dinaikkan pangkat.
Aku tak pasti jika aku mampu lakukannya.
Tidak mengapa, kau sudah jual beberapa bond. Bond untuk membeli peluru, peluru untuk membunuh Nazi.
Kau adalah wira Amerika.
Ia tidak seperti yang aku gambarkan bila berada di tahap itu.
Senator semakin meningkat naik reputasinya.
Jika kau terus bersama kami,
tak lama lagi, kau akan mengetuai platun kau sendiri.
Ambil perisai ini.
Pergi.
Siapakah yang gagah dan berani ini. Di sini untuk menyelamatkan cara Amerika?
Tidak semua dari kita mampu menyerbu ke pantai atau memandu kereta kebal.
Tetapi masih ada cara untuk kita semua berjuang.
Siapa bersumpah untuk berjuang seperti lelaki. Demi Untuk kebenaran siang dan malam?
Bond Pertahanan Siri E.
Jika seorang dari kamu membelinya, ia seperti sebutir peluru di dalam barel askar terbaikmu.
Siapa akan berkempen dari pintu ke pintu untuk Amerika?
Membawa bendera dari pantai ke pantai untuk Amerika?
Dari Hoboken ke Spokane
Lelaki berhias bintang bersama rancanganya
'Cut'! Kamu semua, jangan pandang pada kamera.
Kita tidak boleh abaikan wujudnya ancaman dan peperangan yang mesti kita menangi
Jika seorang dari kamu membelinya, ia seperti sebutir peluru di dalam barel askar terbaikmu.
Siapakah yang akan menangkap Sijahat yang bodoh dari Berlin?
Siapakah yang akan mengembalikan maruah Amerika?
Siapakah yang akan bangkit atau gugur, segalanya untuk Amerika?
Siapakah ini yang akan membuktikan kita mampu?
Lelaki berhias bintang bersama rancangannya
Kita semua maklum ini ialah usaha untuk memenangi peperangan.
Kita tak boleh lakukannya tanpa peluru, ubat-ubatan, kereta kebal dan khemah.
Di situlah kamu memainkan peranan. Setiap bond yang kamu beli...
akan membantu melindungi orang yang kamu sayangi.
- Pusing ke belakang! Dia ada di belakangmu! - Pastikan tentera kita berlengkap dan bersedia,
dan Jerman akan berfikir dua kali untuk berdepan dengan kita.
Gagah perkasa dan jujur
Berkuasa dan bersedia untuk mempertahankan,
Si Merah, Putih dan Biru.
Siapa akan menghukum si Jahat dan bijak seperti musang?
Terbang tinggi seperti sang helang
Siapa akan membuat Adolf takut untuk keluar dari kubunya?
Dia tahu matlamat perjuangan kita
Siapa yang membangkitkan gergasi yang sedang lena di Amerika?
Kami tahu, dia tidak lain ialah Kapten Amerika
Hai.
Siapa akan hentikan apa yang mereka mulakan?
Siapa yang akan menyepak si Jerman hingga ke Jepun? Lelaki berhias bintang
Bersama...
rancangannya!
Berapa ramai antara kamu sedia membantu aku untuk menumbuk rahang Adolf Hitler?
Okay.
Aku perlukan sukarelawan.
Aku seorang sukarelawan! Kau fikir bagaimana aku berada di sini?
Panggil kembali gadis-gadis itu!
Aku rasa, mereka cuma tahu satu lagu, tetapi...
aku akan cuba apa yang termampu.
Lakukanlah, sayang.
Cantik boot kau, si badut!
Jangan begitu, kawan-kawan, kita semua sepasukan.
Hei Kapten! Boleh tandatangan pada ini?
Panggil kembali gadis-gadis itu!
Jangan bimbang kawan, mereka sedang bersiap untuk kamu. Jangan bimbang.
Hello, Steve.
Hai.
- Hai. - Apa kau buat di sini?
Secara rasminya, aku tidak langsung berada di sini.
Bagus persembahan kau.
Ya.
Aku kena ubahsuai sedikit.
Penonton yang biasa aku hiburkan bersikap lebih...
memberi sokongan.
Aku faham kau ialah 'harapan baru Amerika'.
Penjualan bond meningkat 10% di setiap negeri yang aku lawati.
Bunyinya seperti Senator Brandt?
Sekurang-kurangnya dia memberi peluang aku lakukan ini.
Phillips hanya akan mengurungku di makmal.
Dan ini sahaja dua pilihan yang kau ada?
Tikus makmal atau monyet yang pandai menari?
Sepatutnya kau boleh lakukan lebih dari ini.
Apa?
Kau tahu, sudah lama aku impikan untuk...
ke luar negara dan berada di barisan hadapan,
berbakti pada negara.
Akhirnya aku dapat apa yang aku idamkan
dan dengan memakai pakaian ketat.
Nampaknya mereka seperti telah menempuh sesuatu yang dashyat.
Mereka menempuhnya lebih teruk dari yang lain.
Schmidt menghantar satu pasukan ke Azzano. 200 askar kita menentang pasukannya,
dan kurang dari 50 sahaja yang kembali.
Penonton kau terdiri dari saki baki pasukan ke-107 yang masih tinggal.
Yang lain telah terbunuh atau ditawan.
Pasukan ke-107?
Kenapa?
Cepat.
Kolonel Phillips.
Jika yang ini bukan Lelaki berhias bintang bersama rancangannya,
Apa rancangan kau hari ini?
Aku perlukan senarai mereka yang terbunuh di Azzano.
Kau jangan memerintah aku, orang muda.
Aku cuma perlu satu nama, Sarjan James Barnes dari pasukan ke-107.
Kau dan aku akan berbual kemudian dan kau pasti tak akan sukakannya.
- Tolong beritahu jika dia masih hidup, Tuan! B..A..R... - Aku tahu mengeja.
Hari ini, aku sudah tandatangan surat takziah lebih banyak dari yang aku sanggup hitung.
Tapi, rasanya tiada nama seperti itu.
Maafkan aku.
bagaimana dengan yang lain? Adakah kau sedang merancang misi menyelamat?
Ya, ia di panggil 'memenangi peperangan'.
Tapi, jika kau tahu di mana mereka, Mengapa tidak jika...
Mereka berada 30 batu di dalam kawasan musuh
melalui beberapa kawasan pertahanan musuh yang paling kuat di Eropah.
Kita akan kehilangan lebih ramai askar dari yang kita mahu selamatkan.
Aku tak harap kau akan faham itu kerana kau hanya 'gadis penghibur'.
Aku rasa aku telah cukup faham.
Jadi, fahaminya di tempat lain.
Dari poster yang aku baca, kau kena berada di tempat lain dalam masa 30 minit.
Ya Tuan, sudah tentu.
Jika kau ada sesuatu untuk dikatakan, sekarang, lebih baik kau simpan dahulu.
Apa yang kau rancangkan, berjalan ke Austria?
Ya, jika itu yang diperlukan.
Kau sudah dengar dari Kolonel. Kau kau mungkin sudahpun mati.
Kau tidak pasti tentang itu.
Walau bagaimanapun, dia sedang merangka strategi. Jika dia mengesan...
Pada masa dia merangka strateginya, ia mungkin sudah terlewat.
Steve!
Kau beritahu yang aku sepatutnya melakukan lebih dari ini. Adakah kau benar-benar maksudkannya?
Setiap perkataanku.
Jadi, kau kena biarkan aku pergi.
Aku boleh lakukan lebih dari itu.
Ke pentas, semua. 5 minit lagi!
Mana helmet aku?
Ada sesiapa melihat Rogers?
Kem Hydra berada di Krausberg,
terletak di antara dua gunung ini.
Ia adalah kilang untuk mengeluarkan sesuatu.
Kami sepatutnya boleh membawa kamu betul-betul di depan pintu kem itu.
Cuma bawa aku sedekat yang boleh.
Kamu berdua akan menghadapi masalah bila kamu mendarat nanti.
Dan kau tidak?
Di tempat yang aku tujui, jika sesiapa menjerit padaku, aku boleh terus menembak mereka.
Mereka pastinya akan membalas tembakan kau.
Maka, mari berharap yang ia akan berbaloi untuk sesuatu.
Ejen Carter?
Jika kita tidak terlalu mengejar masa,
Aku fikir mungkin kita boleh singgah di Lucerne untuk 'fondue' lewat malam.
Stark ialah juruterbang awam terbaik yang pernah aku jumpa.
Dia cukup berani untuk memasuki ruang udara ini. Kita bertuah kerana dia ada bersama kita.
Jadi, adakah kamu berdua... adakah kamu...
'fondue'?
Ini ialah alat penghantar isyarat. Aktifkannya bila kau sudah sedia.
Isyaratnya akan membawa kami terus kepada kau.
Kau pasti benda ini berfungsi?
Ia telah diuji lebih daripada kau, kawan.
Kembali ke sini! Kami akan bawa kau lebih dekat!
Selepas aku terjun, kamu mesti berpatah balik dan keluar dari kawasan ini!
kau tak boleh memberi arahan padaku!
Kenapa aku tak boleh? Aku seorang Kapten!
Seperti yang kau lihat, pengeluaran Valkyrie sedang berjalan mengikut jadual,
termasuk untuk komponen bersaiz begini.
Tambahkan tahap pengeluaran sehingga ke 60%...
dan pastikan fasiliti kita yang lain juga begitu.
Tapi, tawanan-tawanan ini, aku tak pasti mereka punya cukup tenaga.
Jadi, gunakan segala baki tenaga yang ada pada mereka, Doktor.
Sentiasa akan ada ramai lagi pekerja.
Bukan sekarang!
Kau tahu, Fritz,
satu hari nanti, aku akan memiliki belantanku sendiri.
Kawan-kawan.
Siapa sebenarnya kau?
Aku adalah Kapten Amerika.
Ulang sekali lagi?
Apa? kita akan bawa semua orang pergi?
Aku dari Fresno, kawan.
Ada sesiapa lagi? Aku sedang mencari Sarjan James Barnes.
Ada sebuah wad asingan di dalam kilang, tapi tiada sesiapa yang pernah kembali dari sana.
Baiklah.
Ada kawasan hutan di sebelah barat laut, 80 yard selepas pintu pagar.
Keluar cepat dan kerjakan mereka.
Aku akan bertemu kamu di kawasan selamat bersama sesiapa lagi yang aku jumpa .
Tunggu, kau sedar apa yang kau lakukan?
Ya, aku pernah belasah Hitler lebih dari 200 kali.
Kau tahu bagaimana menggunakan benda itu?
Okay.
Apa yang sedang berlaku?
Hei, Ia tak sama dengan kereta kebal Buick.
Yang itu, "Zündung". - Zündung?
Buat benda ini bergerak, Dugan!
Aku tak tahu yang kau boleh berbahasa Jerman.
Tiga semester di Howard, bertukar ke kelas Bahasa Perancis, gadis-gadisnya lebih comel.
Aku tak mintapun resume kau.
- Di sebelah kiri kau! - Sebelah atas!
Jangan! Jangan! Apa kau sedang lakukan?
Askar kita telah ditewaskan.
Terus bergerak! Ambil bom tangan itu!
Sarjan, 3..2..5..5..7.
Bucky?
Oh, Tuhanku.
- Adakah itu... - Ini aku.
- Ini Steve. - Steve?
- Mari. - Steve.
Aku fikir kau sudah mati.
Aku fikir kau lebih kecil.
Mari.
- Apa sudah jadi pada kau? - Aku menyertai tentera.
- Adakah ia menyakitkan? - Sedikit.
Adakah ianya kekal?
Setakat ini.
Kapten Amerika!
Sungguh hebat!
Aku peminat filem-filem kau!
Jadi, Dr. Erskine berjaya juga akhirnya.
Ia bukan satu pembaharuan,
tapi ia masih tetap mengkagumkan.
Kau tak tahu apa-apa.
Benarkah?
Walau apapun pembohongan yang Erskine beritahu kau,
kau lihat, akulah kejayaannya yang paling besar!
Kau tiada benda seperti itu, kan?
Kau seolah menafikan, Kapten.
Kau berlagak seperti seorang askar biasa,
tapi hakikatnya, kau takut...
untuk mengakui bahawa kita sudah meninggalkan kemanusiaan kita di belakang.
Tidak seperti kau, Aku menghayatinya dengan bangga.
Tanpa ketakutan!
Jadi, mengapa kau melarikan diri?
Cepat, mari pergi. Ke atas.
Tuan? Kita menuju ke bumbung?
Bagaimana dengan aku?
Di mana aku akan duduk?
Jangan calarkannya, Doktor.
Jangan calarkannya.
Mari pergi, seorang demi seorang.
- Mesti ada tali atau sesuatu! - Pergi saja! Keluar dari sini!
Tidak! Tidak tanpa kau!
Celaka.
Senator Brandt, dengan dukacita aku melaporkan,
Kapten Steven G. Rogers telah hilang di dalam kawasan musuh pada 3hb.
Pencarian dari udara tidak berjaya mengesannya.
Oleh kerana itu, aku harus isytiharkan Kapten Rogers...
telah terbunuh dalam pertempuran, Tamat.
Pesawat pengesan yang terakhir telah kembali.
Tiada tanda sebarang aktiviti.
- Pergi minum secawan kopi, Koperal. - Ya, Tuan.
Aku tak boleh buat apa-apa pada Stark.
Dia kaya dan dia adalah kontraktor senjata no. 1 pihak tentera.
Tapi kau tidak.
Dengan hormatnya, Tuan, Aku tidak menyesal atas tindakanku.
Dan aku rasa Kapten Rogers juga begitu.
Kau ingat aku ambil peduli tentang pendapat kau?
Aku telah beri peluang pada kau, Ejen Carter.
Dan sekarang, anak emas Amerika dan ramai lagi askar yang baik telah mati...
kerana kau ada hati padanya.
Bukan itu. Aku ada keyakinan.
Aku harap kau gembira bila mereka bubarkan divisyen ini.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Tengok, siapa itu!
Ada di antara mereka perlukan bantuan perubatan.
- Medik, ada yang cedera. - Mari ke sini.
Aku akan menyerah diri untuk diambil tindakan tatatertib.
Itu tidak perlu.
Ya, Tuan.
Keyakinan, huh?
Kau terlewat.
Aku tak dapat menghubungi pengangkutanku.
Hei!
Mari raikan untuk Kapten Amerika!
Aku diberi penghormatan untuk menganugerahkan pingat atas jasa dan keberanian...
sahabat baikku, Kapten Amerika!
Kapten Amerika!
Kapten, kau dipanggil!
Aku ingat dia lebih tinggi.
Yang ke-5 berada di Poland, berdekatan dengan laut Baltik.
Dan yang ke-6...
berada di sini, 30 - 40 batu ke barat Garisan Maginot.
Aku cuma lihat sekali imbas.
Tak mengapa, tiada orang yang sempurna.
Ini adalah kilang-kilang senjata yang kita ketahui.
Sarjan Barnes memberitahu bahawa Hydra menghantar...
semua bahagian ke fasiliti-fasiliti lain yang tidak terdapat di dalam peta ini.
Ejen Carter, buat koordinasi dengan MI6.
Aku mahu semua perisik Pihak Berikat mencari lokasi markas utama Hydra.
Bagaimana dengan kami?
Kita akan buat Johann Schmidt tidak senang duduk.
Apa pendapat kau, Rogers? Ini peta kau.
- Kau rasa kau mampu hapuskan Hydra? - Ya Tuan, tapi aku perlukan pasukan.
Kami telah mengumpulkan askar-askar terbaik untuk itu.
Dengan segala hormatnya, Tuan, begitu juga dengan aku.
Jadi, biar kami faham ia betul-betul.
Kami nyaris mati untuk keluar dari sana dan kau mahu kami pergi semula ke sana?
Begitulah.
Bunyinya macam seronok, sebenarnya.
Aku turut serta.
Kami turut serta.
Aku sentiasa akan berjuang. Tapi, kau kena lakukan sesuatu untuk aku.
Apa dia?
Belanja minum.
Itu senang saja.
- Satu pusingan lagi. - Di mana mereka isi semua ini?
Tengok, aku sudah beritahu kau.
Mereka semua bodoh.
Bagaimana dengan kau?
Kau sanggup mengikut Kapten Amerika dan menempuh bahaya?
Tidak.
Si kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh untuk tidak lari dari pergaduhan.
Aku akan ikut dia.
Tapi kau akan simpan pakaian itu, kan?
Kau tahu tak?
Ia seakan telah sebati denganku.
- Kapten. - Ejen Carter.
Puan.
Howard mempunyai beberapa peralatan untuk kau cuba, esok pagi?
Dengarnya seperti bagus.
Nampaknya skuad handalan kau sedang bersedia untuk misi itu.
Kau tidak suka muzik?
Aku suka, sebenarnya.
Mungkin selepas semua ini berakhir, aku akan pergi menari.
Jadi apa yang kita tunggu?
Pasangan yang sesuai.
Pukul 8 pagi, Kapten.
Ya, Puan, aku akan berada di sana.
Aku seperti tak wujud.
Aku sudah jadi seperti kau dulu. Ia ibarat mimpi ngeri.
Jangan terlalu memikirkannya. Mungkin dia sudah berpunya.
Isyarat pancarannya luar biasa.
Sinar Alpha dan Beta adalah neutral.
Walaupun aku sangsi Rogers pernah menyentuhnya.
Ia kelihatan tidak merbahaya.
Aku tak nampak mengapa kita perlu berhati-hati sangat.
Catatkan tentang itu.
Maafkan aku, aku mahu jumpa En. Stark.
Dia ada bersama Kolonel Phillips.
Sudah tentu, kau boleh menunggu.
Aku sudah membaca apa yang kau telah lakukan.
Oh, itu....Ya.
Itu...kau tahu...
Cuma melaksanakan apa yang patut dilaksanakan.
Bunyinya seperti lebih dari itu. Kau telah selamatkan lebih dari 400 orang.
Benar, ia tidak seberapa.
Beritahu itu kepada isteri-isteri mereka.
Aku rasa, bukan semua dari mereka telah berkahwin.
Kau seorang wira.
Itu bergantung pada definisi individu.
Wanita-wanita Amerika terhutang budi kepada kau.
Oleh kerana mereka tiada di sini...
Kapten!
Kami sudah sedia untuk kau, jika kau tidak sibuk.
Ejen Carter, tunggu!
Nampaknya, bukan susah sangat untuk mencari pasangan sekarang.
Peggy, ia bukan seperti apa yang kau fikirkan.
Aku tak fikirkan apa-apa, Kapten, tiada satu pun.
Kau selalu ingin menjadi askar, sekarang kau sudah jadi askar, sama seperti yang lain.
Jadi, apa hubungan kau dengan Stark?
Bagaimana aku mahu pastikan kamu berdua tidak 'berfondue'?
Kau masih tidak tahu apa-apa pasal wanita.
Fondue ialah roti bersama keju, kawanku.
- Betulkah? Aku tak fikir... - tak perlu fikir begitu, kawan.
Pada masa kau fikir kau faham apa yang bermain di fikiran wanita,
pada masa itulah kejahilan kau akan bertambah menebal.
Aku, aku cuma menumpukan pada kerja, yang pada masa ini...
ialah memastikan kau dan orang-orang kau tidak terbunuh.
Karbon Polimer.
Ia sepatutnya boleh menahan tusukan bayonet Jerman.
Walaupun askar Hydra tak akan menyerang kau dengan menggunakan pisau poket.
Aku dengar kau serasi dengan ini.
Ia berguna lebih dari yang kau fikirkan.
Aku memutuskan untuk memberi kau lebih banyak pilihan.
Yang ini seronok.
Ia dilengkapi relay elektrik yang membolehkan kau untuk...
- Bagaimana dengan yang ini? - Tidak, tidak, itu hanya prototaip.
- Ia dibuat dari apa? - Vibranium.
Ia lebih ringan dari besi dengan nisbah 1/3 berat.
Ia menyerap gegaran dengan baik.
Kenapa ia tidak menjadi keluaran standard?
Ia adalah logam yang paling jarang ditemui di dunia.
Apa yang sedang kau pegang, itulah sahaja yang kami ada.
Kau sudah selesai En. Stark?
Aku pasti Kapten ada urusan yang belum selesai.
Apa pendapat kau?
Ya, aku rasa ia berguna.
Aku ada idea tentang pakaian seragam.
Apa sahaja kemahuanmu, kawan.
Kau semakin mengecewakan!
Perjuangan kita sudah hampir untuk menggoncang dunia ini,
tapi, kita selalu sahaja tertangguh...
kerana kau tak mampu uruskan sibodoh bersama perisainya!
Ini bukan bidang kemahiranku.
Aku cuma mencipta senjata. Aku bukan menggunakannya.
Selesaikan misimu, Doktor, sebelum Amerika selesaikan misinya.
Tuan!
Maafkan aku, Tuan Schmidt.
Kami berjuang hingga ke askar yang terakhir.
Terbukti tidak.
Ingat lagi semasa aku bawa kau menaiki 'Cyclone' di Pulau Coney?
Ya, dan aku termuntah?
Ini bukan melepas geram, betul?
Mengapa perlu aku buat begitu?
Betul tekaan kita, Dr. Zola ada di dalam keretapi itu.
Pengawal Pengangkutan Hydra telah membenarkannya menambah kelajuan.
Ke manapun tempat yang dia tuju, mereka tentu sangat memerlukannya.
Mari pergi cepat, mereka bergerak sangat laju.
Kita cuma ada ruang masa 10 saat.
Jika kita terlepas ruang masa itu, kita ibarat serangga di depan cermin kenderaan.
Ingat ruang masa.
Baik pergi sekarang, serangga-serangga!
Halang dia! Tembak lagi!
- Aku telah hampir menewaskannya. - Aku tahu.
Tunduk!
Tembak lagi!
Bunuh dia! Sekarang!
Bucky!
Bertahan!
Capai tanganku!
Duduk.
- Apa ini? - Stik.
Apa ada di dalamnya?
Lembu.
Doktor, adakah kau sedar betapa susah...
untuk mendapat potongan daging sebegitu pada masa ini?
Aku tak makan daging.
Mengapa tidak?
Ia tidak serasi denganku.
Bagaimana dengan cyanide? Adakah ia juga menyebabkan kau sakit perut?
Semua ejen Hydra yang cuba kami tangkap hidup-hidup...
telah memakan pil kecil cyanide sebelum kami dapat menyoal mereka. Tapi kau tidak.
Jadi, ini teori bijakku...
Kau mahu terus hidup.
Kau cuba menakutkan aku, Kolonel.
Aku belanja kau makan malam.
"Telah memberikan maklumat berguna yang ada padanya..."
"dan sebagai pertukaran atas kerjasama yang beliau berikan...",
"Dr. Zola akan ditahan reman di Switzerland"?
Aku telah hantar mesej itu ke Washington pagi tadi, sudah tentulah ia dalam bentuk kod.
Kamu tak pernah memecahkan kod itu, bukan? Itu sungguh memalukan.
Schmidt akan tahu ini ialah pembohongan.
Walau apapun, dia tetap akan bunuh kau, Doktor. Kau membahayakannya.
Kau tahu mengenai Schmidt lebih dari orang lain.
Dan orang kami yang terakhir terbunuh disebabkan kau ialah kawan baik Kapten Rogers,
Jadi, aku tidak jamin dapat memberi perlindungan terbaik untuk kau.
Samada kau atau Schmidt.
Terserah pada kau untuk memilih.
Schmidt percaya dia memiliki kuasa dari Tuhan.
Hanya dunia ini boleh memuaskan hatinya.
Kau tahu itu adalah karut, bukan?
Apa?
Rancangannya itu memang tidak boleh dipertikaikan kejayaannya.
- Mengapa begitu? - Kerana dia mampu lakukannya!
Apakah sasarannya?
Sasarannya...
di semua tempat.
Esok,
Hydra akan bangkit sebagai ketua di dunia,
Sayap-sayap Valkyrie membawa kejayaan bersamanya.
Senjata musuh tidak akan memberi kesan kepada kita.
Jika mereka menembak jatuh satu pesawat kita, beratus pesawat lagi akan menghujani mereka dengan tembakan!
Jika mereka memenggal satu kepala,
Dua lagi akan mengambil tempatnya.
Hail Hydra.
- Hail Hydra! - Hail Hydra!
- Hail Hydra! Hail Hydra! - Hail Hydra! Hail Hydra!
Bekalan elektrik masih terputus di seluruh kawasan London.
Sila tunggu sehingga keadaan agak tenang.
Perhatian!, Semua penduduk diminta berada di kediaman masing-masing sehingga diberitahu.
Bekalan elektrik masih terputus di seluruh kawasan London.
Dr. Erskine memberitahu aku bahawa...
serum itu bukan hanya memberi kesan kepada otot-ototku sahaja,
ia juga akan mempengaruhi sel tubuhku.
Membina sistem pertahanan untuk pemulihan dan penyembuhan.
Itu bermakna...
aku tidak akan menjadi mabuk.
Kau tahu tentang itu?
Metabolisma kau terbakar 4 kali lebih cepat dari manusia biasa.
Dia rasa itu mungkin salah satu dari kesan sampingannya.
Itu bukan salah kau.
- Kau ada membaca laporan itu? - Ya.
Jadi kau tahu ianya tidak benar.
Kau sudah lakukan apa yang termampu.
Adakah kau yakin kepada kawanmu?
Adakah kau hormat padanya?
Jadi, jangan salahkan dirimu sendiri.
Benarkan Barnes mati secara bermaruah atas pilihannya.
Dia sendiri pasti berpendapat adalah sangat berbaloi berjuang bersamamu.
Aku akan memburu Schmidt.
Aku tak akan berhenti sehingga semua orang Hydra terbunuh atau ditawan.
Kau tak akan bersendirian.
Johann Schmidt patut berada di wad gila. Dia fikir dia adalah Tuhan,
dan sanggup memusnahkan separuh dunia ini untuk membuktikannya,
Bermula dengan USA.
Schmidt sedang membangunkan sejenis kuasa di luar kemampuan kita.
Jika dia menyeberangi Atlantik,
dia akan memusnahkan seluruh daratan sebelah timur dalam masa sejam.
Berapa banyak lagi masa yang kita ada?
Menurut kata kawan baik terbaruku, kita ada kurang dari 24 jam.
- Di mana dia sekarang? - Markas terakhir Hydra berada di sini.
Di dalam Banjaran Alps, 500 kaki di bawah permukaan.
Jadi, apa kita akan buat?
Maksudku, tak mungkin kita akan masuk ikut pintu hadapan.
Mengapa tidak?
Itulah sebenarnya yang akan kita lakukan.
Keangkuhan mungkin bukan sikap unik bagi orang Amerika,
tapi harus aku katakan, keangkuhanmu melebihi dari yang lain.
Tapi, ia ada batasan...
atas segala kemampuanmu, Kapten.
Atau mungkin Erskine beritahu kau sebaliknya?
Dia beritahu aku, kau ini gila.
Ohh...
Dia menghina kebijaksanaanku...
dan cuba menafikan apa yang sepatutnya menjadi hak aku.
Tapi dia memberi kau segalanya.
Jadi,
Apa yang menjadikan kau sangat istimewa?
Tiada apa-apa.
Aku hanya pemuda dari Brooklyn.
Aku boleh lakukan ini sepanjang hari.
Sudah tentu kau boleh, sudah tentu.
Tapi, malangnya, aku kesuntukan masa.
Begitu juga denganku.
Rogers! Kau mungkin perlukan ini!
Terima kasih!
Kami sudah masuk! Pasukan serangan, pergi!
Bergerak!
Cepat!
Kekalkan jarak!
Penggal satu kepala, dua lagi akan...
Mari cari yang dua lagi!
Kau lewat.
- Bukankah kau sepatutnya... - Betul.
Masuk!
- Kekalkan haluan! - Tunggu!
Pergi tangkap dia.
Aku tak akan cium kau!
- Kau tak akan berputus asa, kan? - Tidak!
Kau mungkin dapat memiliki kuasa Tuhan!
kau memakai bendera di dadamu dan fikir kau berjuang untuk negara!
Aku telah melihat masa depan, Kapten!
- Ia tiada bendera-bendera! - Bukan masa depanku!
Apa telah kau lakukan?
Tidak!
Masuk, ini Kapten Rogers. Kau dengar tak?
Kapten Rogers, apakah kedudukan...
Steve, kaukah itu? Kau tak apa-apa?
Peggy, Schmidt sudah mati!
Bagaimana dengan pesawat itu?
Itu susah sedikit untuk diterangkan.
Berikan aku koordinat kau. Aku akan carikan kau tempat mendarat yang selamat.
Tak akan ada pendaratan yang selamat.
Tapi aku akan cuba paksa ia turun.
Aku akan panggilkan Howard. Dia pasti tahu apa patut dilakukan.
Tidak cukup masa.
Ia bergerak amat laju dan sedang menghala ke New York.
Aku kena junamkan ia ke dalam laut.
Tolonglah, jangan buat begitu. Kita ada masa. Kita boleh fikirkannya.
Sekarang aku berada entah di mana-mana.
Jika aku tangguhkan lagi, ramai orang akan terbunuh.
Peggy,
ini adalah pilihanku.
Peggy?
Aku di sini.
Aku perlukan jadual untuk majlis tari menari itu.
Baiklah.
Seminggu lagi, Sabtu depan, di Kelab Stork.
Baiklah.
Tepat pukul 8. Jangan kau berani datang lewat, faham?
Aku masih tidak tahu menari.
Aku akan tunjukkan, pastikan kau hadir.
Kita minta pancaragam memainkan lagu yang perlahan.
Aku tak mahu terpijak atas...
Steve?
Untuk Kapten.
Tuan?
Bawa kami ke lokasi grid seterusnya.
Tapi, tiada tanda-tanda bangkai pesawat.
dan isyarat tenaga terhenti di sini.
Teruskan mencari.
Bola melencong, tinggi dan keluar untuk bola pertama.
Maka, Pasukan Dodgers seri 4 sama.
Dan penonton sedia maklum bahawa dengan satu hayunan pemukulnya,
pemain ini mampu membuat satu 'game' lagi.
Hari ini ialah hari yang sangat baik di Ebbets Field.
Pasukan Phillies berjaya menyamakan kedudukan 4 sama
Tapi Dodgers masih ada 3 pemain lagi.
Balingan Pearson terkena Reiser di Philadelphia bulan lalu.
Apakah pemuda ini akan membalasnya di sini?
Pete membongkok. Masa untuk balingan.
Melibas! sedikit ke kanan dan . ia telah melepasi Rizzo.
3 larian akan dicatat.
Reiser akan jadi yang ke ke-3. Durocher sedang memberi isyarat padanya.
Mereka sedang buat lontaran, tapi mereka tidak dapat 'mematikannya'.
Selamat pagi.
Atau patut aku ucap selamat tengahari?
Di mana aku?
Kau di dalam bilik pemulihan di Kota New York.
Dodgers sedang mendahului, 8-4. Oh, Dodgers!
Semua orang sedang berdiri.
Sungguh hebat permainan hari ini, semua. Permainan yang hebat, semestinya.
Di mana aku sebenarnya?
Aku tak berapa faham.
Perlawanan itu.
Ia berlaku pada bulan Mei 1941. Aku tahu kerana aku berada di sana.
Sekarang, aku akan tanya kau sekali lagi.
Di mana aku?
- Kapten Rogers... - Siapa kau?
Kapten Rogers, tunggu!
Semua ejen, kod 13!
Aku ulangi! Semua ejen, kod 13!
Bertenang, askar!
Dengar sini, maafkan aku atas segala 'lakonan' di atas sana,
tapi kami fikir, adalah lebih baik memberitahu kau secara beransur-ansur.
Beritahu apa?
Kau telah 'tertidur', Kapten.
Untuk hampir 70 tahun.
Kau akan okay?
Ya.
Ya, aku cuma...
Aku ada temujanji.
Tidur tidak lena?
Kau di sini bersama misi, Tuan?
Sudah tentu.
Cuba untuk mengembalikan aku ke dunia?
Cuba untuk menyelamatkannya.
Kau fikir kau sahaja hero di dunia ini?
Tuan-tuan?
Giliran kamu.
Memiliki balingan yang hebat.